1
00:00:13,180 --> 00:00:14,723
Dios.

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,218
¿Creías que íbamos a ver a la viuda?

3
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Somos.

4
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
Sólo vamos a tener una palabra.
primero con sus hermanas.

5
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Oh, joder.

6
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Oh, mierda.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
Mierda. Mierda. ¡Ay! Mierda.

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
Ya sabes,
Tienen todo el derecho a no hablar con nosotros.

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,551
Lo sabes, ¿verdad? No somos la Garda.

10
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
Absolutamente.
Creo que no deberían hablar con nosotros.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,430
¿Qué? Bueno, entonces, ¿por qué estamos aquí?

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
Si no responden a nuestras preguntas,
los dejaremos en paz,

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
admitir la derrota, pagar.

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
Pero si nos invitan a entrar,
sabremos que tienen algo que ocultar.

15
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
Y luego transportaremos a cada uno de ellos.
sobre brasas hasta llegar a la verdad.

16
00:02:14,176 --> 00:02:16,929
Perdón por molestar.
Thomas Claffin, Claffin e hijos.

17
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
Sí, te recuerdo.

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,061
Entra.

19
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
¿Te importa si grabo nuestra conversación?

20
00:03:44,892 --> 00:03:45,934
¿Para qué?

21
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
Uh, es principalmente sólo para,
ya sabes, entonces lo tengo...

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
Está bien. Adelante.

23
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
Haz lo tuyo.

24
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
Excelente.

25
00:04:00,908 --> 00:04:04,203
Señorita Garvey,
¿Te importaría decirnos dónde estabas?

26
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
la noche del reclamo referencia 1757318?

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,751
- La noche en que murió el Sr. Williams.
- Mmm.

28
00:04:10,834 --> 00:04:14,838
¿Te importaría decirme cuál es mi paradero?
tiene que ver con nuestro reclamo?

29
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
Cuando estamos lidiando con
un pago de este tamaño, es costumbre...

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Sí, está bien. Estaba con Gracia.

31
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Todos lo estábamos.

32
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
- ¿Todos ustedes?
- Mmm. Sí.

33
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Sí, estamos muy cerca.

34
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
Nos reunimos tan a menudo como podemos aquí.

35
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
Bueno, eso es bueno.

36
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Familia muy unida.

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
Quiero decir, ni siquiera conocí a mi hermano.
hasta que tuvo unos cinco años.

38
00:04:33,982 --> 00:04:36,702
- Sólo... mantengamos el rumbo.
- Oh. ¿Este es tu hermano?

39
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
- Pensé que era tu hijo.
- No.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
¿Cómo sería mi hijo?

41
00:04:41,365 --> 00:04:44,826
- Bueno, sólo... son Claffin and Sons.
- No, ese es nuestro padre.

42
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
Sí. Además tengo 35.

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,120
Somos medio hermanos.

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,914
¿Sí? Nada de mierda.

45
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
Usted y el asegurado, Sr. Williams,
¿eran colegas?

46
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Sí.

47
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
¿Estabas muy cerca?

48
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
No éramos muy cercanos.
No. No. No nos llevamos bien.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
¿Significado?

50
00:05:06,265 --> 00:05:08,350
Lo que significa que no puedes elegir
tu cuñado.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Bien.

52
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
Y no pensaste
que él era lo suficientemente bueno para ella o...

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Lo siento. Es un amigo.

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,829
Amigo.

55
00:05:30,372 --> 00:05:32,583
Hola, este es Matt. Dejar un mensaje.

56
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
Oh, muy seductor.

57
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
Deberías, eh,
guarda algo para la imaginación.

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,591
A una chica le gusta un poco de misterio.

59
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
Matt, tengo una noche libre.

60
00:05:44,845 --> 00:05:49,057
y me preguntaba
si tal vez quisieras cenar algo.

61
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
Esta es Becka, por cierto.
De la taberna. Del accidente.

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
Dije que te daría un masaje.

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
Oh, mierda.

64
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
N-No... No en un...
No de forma sexual. Es...

65
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
Hola? Oh, mierda.

66
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Bueno.

67
00:06:10,078 --> 00:06:11,848
Ahora, la noche en que ADandD entró en vigor...

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,872
- Eso es, um, accidental...
- Sí, lo entiendo. Sí.

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
…¿recuerdas algo?
¿fuera de lo común?

70
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
¿Algún comportamiento extraño por parte del difunto?

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,925
- ¿Te refieres a Juan Pablo?
- Sí.

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Sólo di eso entonces.

73
00:06:24,468 --> 00:06:28,263
Cualquier cosa en el trabajo que pueda tener
¿Se extendió a su vida personal?

74
00:06:29,556 --> 00:06:31,350
¿Quizás una pelea?

75
00:06:31,433 --> 00:06:34,186
¿Algo extraño esa noche?

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Bueno, hubo algo extraño.

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,234
En realidad, sí, ahora que lo mencionas.

78
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
El clima era realmente malo.

79
00:06:43,487 --> 00:06:47,199
Um, recuerdo que un árbol se había caído.
a lo largo de la carretera principal.

80
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Y, eh...

81
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
- Y continúa.
- Bien...

82
00:06:51,745 --> 00:06:54,831
Bueno, estábamos ordenando, um,
de un restaurante chino,

83
00:06:54,915 --> 00:06:58,377
pero 20 minutos después,
hay un golpe en la puerta.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
¿Y?

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
Y le entrega una bolsa de comida mexicana.

86
00:07:04,633 --> 00:07:06,802
De un restaurante chino.

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,887
Como un montón de comida mexicana.

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
¿No es raro?

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Pensé que eso era extraño.

90
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
Conduce con seguridad.

91
00:07:31,076 --> 00:07:34,204
- Bueno, puedes ver por qué está sola.
- No nos dio mucho, ¿verdad?

92
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Ella nos dio mucho.

93
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
Los comentarios descarados. La desviación.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,399
- Algo que ella no quiso responder.
- Fuiste tú. Ella no quería responderte.

95
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
No sé.
Pensé que era bastante encantador.

96
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Un poco pronto para un incendio.

97
00:07:50,387 --> 00:07:53,765
Sí. Claramente la madrina
de la pandilla hermana asesina de mediana edad

98
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
está quemando evidencia.

99
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
- Sigue siendo una broma para ti, ¿verdad?
- No.

100
00:07:57,144 --> 00:07:59,956
Pero no hay evidencia de que se haya cometido un crimen.
comprometido. Deberíamos buscar fraude.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
El asesinato es fraude
cuando hay una póliza de vida que pagar.

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
- Confía en mí. He visto esto antes.
- ¿Cuando?

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
Sube al auto.

104
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
- Entonces, ¿y ahora qué?
- Sí. He estado pensando en esto.

105
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Necesitamos exhumar el cuerpo.

106
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
Exhumar el... W...

107
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
Cuando dices "nosotros", ¿te refieres a tú y a mí?

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
No. El forense.

109
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
No hubo autopsia.

110
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
Quién sabe qué encontraremos.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
Huellas dactilares. Marcas de agujas.
Quizás había drogas en su sistema.

112
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
Has perdido la cabeza.

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,147
es mejor
que perder mi maldito negocio,

114
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
lo que sucederá si no probamos

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,640
- que este hombre fue asesinado. Gracias.
- Asesinado.

116
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
- ¿Qué estás haciendo?
- Aférrate.

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
¿Qué, Tom?

118
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
¿Qué estás haciendo?

119
00:09:10,676 --> 00:09:11,927
Pruebas, Mateo.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
¿Qué carajo?

121
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
¡Adiós papá! ¡Te veré después de la escuela!

122
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
¡Gracia!

123
00:10:06,064 --> 00:10:09,902
¡Necesita ponerse a trabajar! ¡Faltan cuartos para!

124
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
¡Cinco segundos!

125
00:10:13,155 --> 00:10:15,866
- ¡Dos segundos!
- Está bien.

126
00:10:19,203 --> 00:10:20,829
- ¡Ta-da!
- Ah, preciosa.

127
00:10:20,913 --> 00:10:25,167
Um, voy a tomar un baño de vapor.
Después del gimnasio, entonces comamos a las 8:00.

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,921
Tengo una pantorrilla tiesa.
Necesito un poco de calor húmedo.

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
Buena idea. Prepárate para la caminata.

130
00:10:31,048 --> 00:10:34,760
Oh, no es un paseo.
Es una caminata de élite todo terreno de 15 km.

131
00:10:34,843 --> 00:10:37,763
Que por cierto, ninguna de tus hermanas
me han patrocinado.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
Oh, probablemente simplemente estén ocupados.

133
00:10:39,515 --> 00:10:43,018
Divídelos por mí, ¿quieres?
Solo úsalos en casa.

134
00:10:44,394 --> 00:10:46,623
Y ve... y ve al salón.
whi... mientras estás en la ciudad.

135
00:10:46,647 --> 00:10:48,106
Uh, date el gusto de refrescarte.

136
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
¿Crees que necesito refrescarme?

137
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
¿Dije "necesidad"?

138
00:10:54,112 --> 00:10:55,364
Pensé que había dicho "tratar".

139
00:10:56,490 --> 00:11:01,119
Gracie, sinceramente,
No me hagas caminar sobre el cristal.

140
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
¿Qué?

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
Aprendí mucho sobre ti.

142
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Ah.

143
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
¡Guau! Eres una persona completamente diferente
de lo que pensaba.

144
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
- ¿En realidad?
- Sí.

145
00:11:33,610 --> 00:11:34,987
¿Cómo creías que era?

146
00:11:35,487 --> 00:11:39,867
No sé. Pensé que lo harías
Ser más clásico, como Céline Dion, Cher.

147
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Vete a la mierda.

148
00:11:45,247 --> 00:11:49,626
¿Follando a Céline Dion?

149
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
¿La arquitectura es Dios?

150
00:11:57,050 --> 00:12:01,054
Oh, no, me bendigo porque
Quiero desesperadamente que eso no se construya.

151
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
Me gusta.

152
00:12:03,765 --> 00:12:07,394
¿Por qué? ¿No eres fanático del cambio?

153
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
- ¿Qué? ¿Te gusta?
- Mm-hmm.

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,023
Sí, soy un fanático del cambio.

155
00:12:11,106 --> 00:12:13,775
Quiero decir, normalmente amo lo que hacemos,
pero eso es solo...

156
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
Mira eso. Eso es un crimen callejero.

157
00:12:18,197 --> 00:12:19,489
Y nos va a llevar a la quiebra.

158
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
Un pajarito me dijo
Estás a punto de ser director financiero.

159
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
Tal vez.

160
00:12:25,454 --> 00:12:28,373
¿Con quién tengo que dormir?
para tener una oportunidad como esa?

161
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
- A mí.
- ¿Qué?

162
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
¿Qué quieres decir? ¿Qué?

163
00:12:32,127 --> 00:12:33,754
- No, solo estaba...
- No, estaba bromeando.

164
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
Yo... Perdido en la traducción. Yo, eh...

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
Gerardo! Tendrías que acostarte con Gerald.

166
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
- Bueno, estoy contento.
- ¿Qué está haciendo?

167
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
Normalmente nunca viene tan temprano.

168
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
Sí. Tal vez esté presentando una denuncia.
contra sí mismo.

169
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
Buenos días, equipo.

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
Gabriel, realmente nunca tuvimos
una oportunidad para hablar.

171
00:12:51,605 --> 00:12:53,148
¿Cómo te estás adaptando? ¿Todo está bien?

172
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Sí, genial, gracias.

173
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
Pero nos hemos visto y hablado varias veces.

174
00:12:56,693 --> 00:12:57,754
Obvi... Sí, por supuesto.

175
00:12:57,778 --> 00:13:00,578
Pero cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
para brindarle la entrada más fluida posible,

176
00:13:00,656 --> 00:13:01,657
Sólo... sólo di.

177
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
- Jesucristo.
-Eh, ¿Eva?

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
Acabo de poner mi sombrero en el ring
para el puesto de director financiero.

179
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
Mmm. Gerald está contento, por supuesto.

180
00:13:08,622 --> 00:13:11,542
Uh, entonces espero que no te importe
una pequeña competencia amistosa

181
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
de la única persona aquí
quien conoce tus sucios secretos.

182
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
Sólo bromeaba.

183
00:13:19,466 --> 00:13:20,843
¿Qué?

184
00:13:34,231 --> 00:13:37,651
Tengo que irme a casa. tengo que llegar allí
antes de que Donal y los niños regresen.

185
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
¿Qué... qué estás haciendo?

186
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
Esperar. Esperar.

187
00:13:42,489 --> 00:13:44,092
¿Qué estás haciendo? Dije que tenía que irme.

188
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
- Espera, ¿estás escribiendo sobre mí?
- Quédate quieto.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Eso realmente hace cosquillas.
Está bien, está bien.

190
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
¿Por qué harías algo tan estúpido?

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
No sé.

192
00:14:04,303 --> 00:14:06,680
tal vez estar contigo
me hace hacer estupideces.

193
00:14:16,607 --> 00:14:20,444
- Siento que he corrido 10 km.
- Podría hacer otro ahora mismo.

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,364
Entonces, ¿podré verte mañana?

195
00:14:24,448 --> 00:14:26,328
Sí, eso espero.
Mientras regrese antes...

196
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
Oh, por el amor de Dios.
Es mi cuñado. Es un idiota.

197
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
Hola J.P.

198
00:14:30,454 --> 00:14:32,789
- Estás muy lejos de casa.
- Sí.

199
00:14:33,999 --> 00:14:36,376
¿Nos vas a presentar?

200
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Sí, sí, por supuesto.
Es, um... Este es Ben.

201
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Él es mi profesor de fotografía.

202
00:14:43,550 --> 00:14:45,093
Acabo de tener una clase. Eh...

203
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
Todos necesitamos nuestras salidas, ¿no?
Evita que la vida se vuelva obsoleta.

204
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
¿Cómo le va?

205
00:14:50,224 --> 00:14:52,100
Eh, sí. Ella es genial.

206
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Ella es un talento.

207
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
Estoy seguro de que lo es.

208
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
Bueno, eh, de vuelta a clase.

209
00:15:04,947 --> 00:15:07,866
Eh, allá vamos. De nuevo en casa.

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,886
Gracias por llevarme de compras, tía Eva.

211
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
¿Vienes a entrar?

212
00:15:11,119 --> 00:15:15,666
- Eh, no. Tengo un montón de trabajo por hacer, así que...
- Está bien. Adiós.

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
- ¡Ey!
- Ey.

214
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
- ¡Adelante!
- Oh.

215
00:15:18,502 --> 00:15:19,795
Por favor, por favor, por favor.

216
00:15:19,878 --> 00:15:21,922
Joder, por el amor. Bueno.

217
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Bueno.

218
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
no lo sé
si eso fuera suficiente.

219
00:15:28,762 --> 00:15:30,642
¡Hazlo! Haz la caída. Haz el...

220
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
- ¡Oh, Dios!
- Guau.

221
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
- Entonces, vaya.
- ¡Oh!

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,855
Puedes hacerlo. Hazlo tú.

223
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Tienes los movimientos.

224
00:15:39,731 --> 00:15:40,983
¿Otra bolsa de golosinas?

225
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
Sí, bueno. Para eso están las tías.

226
00:15:43,193 --> 00:15:45,255
No todas las tías.
¿Recuerdas a la tía Orla?

227
00:15:45,279 --> 00:15:47,906
¿Es esto algo terrible que decir?
¿Está... está muerta?

228
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
Sí, Eva. Ella está muerta.

229
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
Pero es difícil recordarlo
Porque estuvo enferma durante tanto tiempo.

230
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
Y luego ella mejoró.

231
00:15:54,079 --> 00:15:57,124
Y luego ella desapareció.

232
00:15:59,877 --> 00:16:02,117
Ah, iba a decir.
Lizzo tocará en Dublín la semana que viene.

233
00:16:02,171 --> 00:16:03,714
¿Regalo de cumpleaños para Blanaid?

234
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
- Sobre mi cadáver.
- Sí.

235
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
- Ey.
- Ey.

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
Eva, ¿a qué le debemos el placer?

237
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
Oh, estaba simplemente dejando a Blanaid de regreso.

238
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
- ¿Sabes qué? Debería partir ahora.
- Ay.

239
00:16:14,141 --> 00:16:15,767
¿Cómo te fue en la escuela, cariño?

240
00:16:15,851 --> 00:16:17,787
¿Recuperaste tu marca?
en tu prueba de fotosíntesis?

241
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
Obtuve un 96.

242
00:16:19,021 --> 00:16:20,772
- ¡Oh!
- Una estrella A.

243
00:16:20,856 --> 00:16:22,399
¡Oh, eso es genial!

244
00:16:23,817 --> 00:16:27,130
- No es del suelo lo lamió.
- ¿No te quedarás a cenar, no?

245
00:16:27,154 --> 00:16:29,364
Oh, no.
Sabes, tengo un montón de trabajo en...

246
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
¿Qué dicen?
Para ser un huésped perfecto, quédate en casa.

247
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
Mami, tenemos que remojar esto.

248
00:16:34,870 --> 00:16:36,455
De lo contrario estarás ante una mancha.

249
00:16:41,168 --> 00:16:42,979
No he tenido que sacar los contenedores
en diez años.

250
00:16:43,003 --> 00:16:45,756
- ¿Dije algo? No dije nada.
- No, es sólo que...

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,426
- Oye.
- Ey.

252
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
Te veré luego, gallina.

253
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
Ven aquí. Um, ¿por qué dejaste de bailar?
¿Cuándo entró tu papá?

254
00:16:54,848 --> 00:16:56,688
simplemente no le gusta
cuando bailo así.

255
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
¿Eh? ¿Qué?

256
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
Sí, dice
parece que lo estoy pidiendo.

257
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
El idiota se está volviendo aún más grande.

258
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Se presentó hoy para el ascenso.
Mi ascenso.

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,794
Lo está haciendo para molestarme, pero...

260
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
He estado pensando en
Esa charla que tuvimos hace un tiempo.

261
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
¿Qué charla?

262
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
Navidad. En los cuarenta pies.

263
00:17:19,957 --> 00:17:22,792
Sí, estaba enojada, Bibi.
Vas a tener que recordármelo.

264
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Sobre cuidar de Grace.

265
00:17:24,795 --> 00:17:26,475
- Ah, claro, sí.
- Y matar a Juan Pablo.

266
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
¿Qué?

267
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
Es todo en lo que pienso.

268
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
Está dando vueltas en mi cabeza.

269
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
¿De qué estás hablando, Bibi?

270
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
- ¡Estábamos bromeando!
- Bueno, no lo estaba.

271
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
Bueno, ¡lo estaba!

272
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
Eva, tú misma lo dijiste.
Él le está chupando la vida.

273
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
- La está matando lentamente.
- Tengo hambre. ¿Tienes un poco de hambre?

274
00:17:47,609 --> 00:17:51,363
Eva, nosotros... no podemos simplemente sentarnos
y no hacer nada mientras él la arrastra hacia abajo.

275
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
Dios sabe que ella no se salvará sola.

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
No estoy seguro de lo que tengo.
Aunque podría hacer el pedido.

277
00:17:56,827 --> 00:17:58,537
Imagínate deshacerte de él.

278
00:17:58,620 --> 00:18:01,999
El idiota, desaparecido de su vida.
Desaparecido de todas nuestras vidas.

279
00:18:03,250 --> 00:18:05,395
He estado pensando en formas de hacerlo.
y no dejarse atrapar,

280
00:18:05,419 --> 00:18:08,630
- y es... es más complicado de lo que piensas.
- ¿Más complicado? ¿Qué?

281
00:18:08,714 --> 00:18:12,509
- Entonces vi esto.
- ¡No haré esto contigo, vaca loca!

282
00:18:12,593 --> 00:18:13,886
¡Jesús, Bibi!

283
00:18:14,887 --> 00:18:20,225
Este incendio en la casa.
Murieron tres personas, pero fue un accidente.

284
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
Uh, una investigación encontró
fue causado por una fuga de gas.

285
00:18:23,395 --> 00:18:25,147
Una chispa de una lavadora.

286
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
Por favor Eva.

287
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
Mira, sé lo que hizo.

288
00:18:39,786 --> 00:18:42,706
- Si alguien merece odiarlo...
- Esto no es venganza.

289
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
- No creo que ni siquiera tú creas eso.
- No lo es.

290
00:18:45,083 --> 00:18:48,003
No podemos simplemente matar a nuestro cuñado.

291
00:18:48,086 --> 00:18:50,881
¡Bibi! ¿Desearía que estuviera muerto? Sí.

292
00:18:50,964 --> 00:18:52,466
Es un pedazo de mierda.

293
00:18:52,549 --> 00:18:58,096
Pero no es así, ya sabes...
Así no es como funciona la vida, la sociedad.

294
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
¿Bueno? No puedes simplemente hacer explotar a un hombre.

295
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Es... bárbaro, eso es lo que es.

296
00:19:05,521 --> 00:19:07,064
Y tú y yo, no somos...

297
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
¿Bárbaros?

298
00:19:10,067 --> 00:19:11,235
Asesinos.

299
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
No somos asesinos.

300
00:19:17,741 --> 00:19:19,117
Podríamos hacerlo en Wicklow.

301
00:19:19,785 --> 00:19:22,746
Él va allí
Pronto alguna estúpida y maldita caminata patrocinada.

302
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
- Lo vi en el calendario de Grace.
- ¿Entonces?

303
00:19:25,457 --> 00:19:28,710
Entonces, se quedará en su cabaña.

304
00:19:29,503 --> 00:19:33,257
Jugamos a familias felices por última vez.
ante la confirmación de Blanaid,

305
00:19:33,340 --> 00:19:37,469
y luego el fin de semana siguiente
Volamos las malditas puertas.

306
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
Estás hablando de quitarle la vida a un hombre.

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
No un hombre.

308
00:19:44,685 --> 00:19:46,311
Ese hombre.

309
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Ese monstruo.

310
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
Dame una buena razón por la que no deberíamos hacerlo.

311
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
Porque es el padre de Blanaid.

312
00:20:17,176 --> 00:20:18,416
Oh, quería decírtelo.

313
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
miguel preguntó
si pudiera conseguir una cuenta de TikTok hoy.

314
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
Bien. Lo que significa que probablemente
ya tiene uno. Maldita Molly.

315
00:20:23,682 --> 00:20:27,477
Sí. Mientras
no nos involucra en bailes familiares.

316
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
¿Tomaste esto?

317
00:20:34,359 --> 00:20:36,629
- Eh, sí. Para clase.
- Dios, eres bueno, ¿no?

318
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Deberías llevarte a uno de nosotros y a los niños.

319
00:20:40,490 --> 00:20:43,827
usando suéteres a juego,
a horcajadas sobre un tronco gigante.

320
00:21:07,935 --> 00:21:10,729
Um, ya sabes... Sólo dame un minuto.

321
00:21:27,829 --> 00:21:29,164
¡Mierda!

322
00:21:30,374 --> 00:21:33,418
Uh, sólo, um...
Sólo voy al baño.

323
00:21:34,837 --> 00:21:37,464
¿Cuándo empezamos?
¿cerrar la puerta para eso?

324
00:21:38,507 --> 00:21:40,175
Mierda.

325
00:21:46,974 --> 00:21:48,809
Hermoso día para una confirmación, mami.

326
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
¿Quieres echarle un vistazo al broche?

327
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
Sí, por favor.

328
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
Es realmente algo, ¿no?

329
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
Oh, es un pin provida.

330
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
Se lo voy a dar ahora.
¿Está bien?

331
00:21:58,402 --> 00:22:00,654
tomar un poco
tiempo de calidad padre-hija.

332
00:22:00,737 --> 00:22:01,572
Por supuesto.

333
00:22:01,655 --> 00:22:03,991
yo yo...
Quiero decir, ella está creciendo muy rápido.

334
00:22:04,074 --> 00:22:06,410
Realmente siento que necesito agarrar
todos estos momentos mientras pueda

335
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
y... y hablar de lo que nos espera.

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
Quiero decir, pecar cuenta ahora.

337
00:22:10,998 --> 00:22:12,958
Ella querrá recordar eso.

338
00:22:15,502 --> 00:22:16,545
Me desharé de él.

339
00:22:21,884 --> 00:22:23,361
- ¡Ah!
- Escucha, no te retendré.

340
00:22:23,385 --> 00:22:25,596
Pocos se presentaron para Blanaid en el gran día.

341
00:22:26,096 --> 00:22:27,973
- Oh, eres tan amable.
- Ah, no es una molestia.

342
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
Entró el caballo, ¿sabes?

343
00:22:29,433 --> 00:22:31,035
- Por cierto, estás preciosa, Grace.
- Mmm.

344
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
¿No es ella?

345
00:22:32,603 --> 00:22:35,731
Como el buen vino, mejorando con el tiempo.
Mmm.

346
00:22:35,814 --> 00:22:37,858
¿Estás regalando dinero?
¿No te lo puedes permitir, Roger?

347
00:22:37,941 --> 00:22:39,301
No, no. Solo le estaba diciendo a Grace

348
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
- que me hizo entrar un caballo.
-Ah.

349
00:22:41,153 --> 00:22:43,339
- ¿Está deseando que llegue el gran día?
- Lo es, sí.

350
00:22:43,363 --> 00:22:45,616
Ven después por un sándwich.
o una taza de té.

351
00:22:45,699 --> 00:22:48,243
- Ah, no. No, es una ocasión familiar.
- Es. Es. Sí.

352
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Nos vemos pronto, Roger.

353
00:22:49,953 --> 00:22:52,182
- ¿Vas a sacar el barco?
- No voy a sacar el barco.

354
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
- No, no lo soy. Adiós.
- Bueno.

355
00:22:54,124 --> 00:22:55,876
- Jesucristo.
- Ay.

356
00:22:56,376 --> 00:22:57,628
Toma, toma eso.

357
00:22:58,587 --> 00:23:02,508
¿Qué está pensando?

358
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
Absolutamente inapropiado.

359
00:23:20,359 --> 00:23:23,695
- Papá, toca.
- ¿Por qué? ¿Qué estás escondiendo?

360
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
¿Qué es eso?

361
00:23:26,406 --> 00:23:28,046
Tengo algo para ti.

362
00:23:28,075 --> 00:23:29,409
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

363
00:23:29,493 --> 00:23:32,788
Para el gran día.

364
00:23:32,871 --> 00:23:34,248
Todo está sucediendo muy rápido.

365
00:23:35,249 --> 00:23:38,794
será tu responsabilidad
para practicar tu fe ahora.

366
00:23:39,378 --> 00:23:40,671
No será mamá y...

367
00:23:44,258 --> 00:23:45,360
¿Cuál es el problema?

368
00:23:45,384 --> 00:23:47,261
Nos vemos abajo.

369
00:23:50,430 --> 00:23:53,725
¿Por qué diablos estás?
¿Comprar lencería para un niño?

370
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
No compré nada.

371
00:23:55,102 --> 00:23:56,728
Tiene un sostén ahí arriba.

372
00:23:56,812 --> 00:23:58,915
No sé nada sobre...
Espera, ¿qué? ¿Tiene sujetador?

373
00:23:58,939 --> 00:24:00,732
¿Quieres que ella crezca?
antes de su tiempo?

374
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
No sé nada al respecto.
Ojalá lo hiciera.

375
00:24:02,985 --> 00:24:04,170
Debe haberlo comprado ella misma.

376
00:24:04,194 --> 00:24:07,573
Oh, entonces, ¿desde cuándo?
un niño de 12 años se pone lencería...

377
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
Un sostén no es lencería, John Paul.

378
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
Ella tiene 12 años. Es una edad normal.

379
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Si eres Molly,
y tienes las tetas hechas de grasa.

380
00:24:15,163 --> 00:24:18,750
¡Ay dios mío! La tía Eva me lo consiguió.
porque se lo pedí.

381
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
Porque sabía que te volverías loco.

382
00:24:30,220 --> 00:24:31,889
Emma Jane Catalina.

383
00:24:32,890 --> 00:24:35,434
Ser sellado con el regalo
del Espíritu Santo.

384
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
Amén.

385
00:24:37,144 --> 00:24:39,104
- La paz sea con vosotros.
- Y con tu espíritu.

386
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Blanaid María Bernard.

387
00:24:50,115 --> 00:24:52,826
Ser sellado con el regalo
del Espíritu Santo.

388
00:24:53,327 --> 00:24:55,287
- Amén.
- La paz sea con vosotros.

389
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
Y con tu espíritu.

390
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
Ella se ve preciosa.

391
00:25:05,088 --> 00:25:07,174
Eh, tú.

392
00:25:09,009 --> 00:25:11,094
Esto es lindo.

393
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
¿Qué diablos está mirando?

394
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
- No lo sé.
- Pinchazo.

395
00:25:21,104 --> 00:25:24,024
Gran sonrisa. Eso es todo, Blanaid.

396
00:25:24,858 --> 00:25:28,403
Bien, entrad todos. Vamos, niños.
Mami, niños, juntos.

397
00:25:28,487 --> 00:25:30,089
Vamos. Pasar a través.
Aprieta, aprieta, aprieta.

398
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
Aprietan juntos. Di queso.

399
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
- Queso.
- Ese es el indicado.

400
00:25:35,160 --> 00:25:36,370
Ese es el indicado.

401
00:25:37,329 --> 00:25:39,081
Hermoso.

402
00:25:39,581 --> 00:25:41,416
Aquí tienes.

403
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
- ¿Dijiste queso?
- Sí, lo hice.

404
00:25:42,960 --> 00:25:44,294
Eso es hermoso, Urs.

405
00:25:44,378 --> 00:25:45,420
Es.

406
00:25:45,921 --> 00:25:47,361
- Rubén, vamos.
- Eso se puede enmarcar.

407
00:25:47,756 --> 00:25:50,259
Esas lecciones fuera de horario
realmente están dando sus frutos, ¿no?

408
00:25:50,843 --> 00:25:53,488
- Michael, devuélveme mi dinero.
- ¿Qué lecciones fuera de horario?

409
00:25:53,512 --> 00:25:55,073
¡Papá, Michael tomó mi dinero!

410
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
¡Ya voy, Miguel!

411
00:25:56,265 --> 00:25:57,784
- No lo hice.
- ¡Lo hiciste!

412
00:25:57,808 --> 00:25:59,828
Miguel, aquí.
Dámelo. Ven aquí.

413
00:25:59,852 --> 00:26:02,771
El pobre niño está usando
aborto manos de jazz. ¿Viste eso?

414
00:26:03,480 --> 00:26:05,107
No sé cómo trabajas con él.

415
00:26:05,190 --> 00:26:06,733
Habría entrado en RR.HH. hace años

416
00:26:06,817 --> 00:26:10,612
y les dijo que era racista, homofóbico,
Es un hijo de idiota sádico e intolerante.

417
00:26:11,113 --> 00:26:12,281
Deshazte de él.

418
00:26:12,781 --> 00:26:14,157
Esa es una manera.

419
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Nora, ¿puedes darme uno de esos?

420
00:26:22,833 --> 00:26:24,084
- Por favor.
- Es para ti.

421
00:26:24,168 --> 00:26:26,128
Y es sólo de mi parte. ¿Bueno?

422
00:26:26,211 --> 00:26:29,464
No de ellos. No de esas tías.

423
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
Sólo de esta tía.

424
00:26:33,552 --> 00:26:36,054
- Muy orgulloso de ti hoy.
- Ay.

425
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
Cincuenta euros. Eso es muy generoso.

426
00:26:42,269 --> 00:26:45,689
Quizás pueda gastarlo en, uh,
medias de encaje para combinar con la lencería.

427
00:26:46,315 --> 00:26:47,917
- ¿De qué estás hablando?
- Juan Pablo.

428
00:26:47,941 --> 00:26:50,569
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
- Ay dios mío.

429
00:26:50,652 --> 00:26:51,987
¿Se trata del sujetador?

430
00:26:52,070 --> 00:26:53,798
Entonces no estás contento
con tu hermana menor

431
00:26:53,822 --> 00:26:55,073
tener una reputación en la ciudad.

432
00:26:55,157 --> 00:26:57,438
También necesitas arreglarte
tu sobrina de 12 años, ¿es eso?

433
00:26:57,492 --> 00:26:58,928
¿Puedes controlar a tu marido, Grace?

434
00:26:58,952 --> 00:27:00,930
simplemente no entiendo
¿Por qué no me preguntaste, Eva?

435
00:27:00,954 --> 00:27:03,123
Porque Blanaid me habló de...

436
00:27:03,207 --> 00:27:04,893
me hubiera gustado
haber hecho eso con ella.

437
00:27:04,917 --> 00:27:07,061
- Nunca tuve ese momento con mi propia mamá.
- Gracia...

438
00:27:07,085 --> 00:27:08,685
Y ahora me lo has quitado.

439
00:27:09,922 --> 00:27:11,566
Ella estaba preocupada de que tú
Hablaría con Juan Pablo.

440
00:27:11,590 --> 00:27:12,966
Obtendrías su permiso...

441
00:27:13,050 --> 00:27:14,110
- Yo no hubiera...
- De todos modos no hay nada allí.

442
00:27:14,134 --> 00:27:15,636
Por valor de dos malditos lunares.

443
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
Papá.

444
00:27:18,931 --> 00:27:21,433
Blanaid. Ahora mira lo que has hecho.

445
00:27:21,517 --> 00:27:24,811
No te atrevas a decirme esto.

446
00:27:24,895 --> 00:27:26,831
Ella no viene a ti
porque ella no te respeta.

447
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
Y ella no te respeta,
porque eres débil.

448
00:27:32,361 --> 00:27:35,656
Si quieres sexualizar a un niño,
tener uno propio.

449
00:27:36,323 --> 00:27:40,744
Ah, lo olvidé. No puedes.

450
00:27:40,827 --> 00:27:42,496
Oh.

451
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
¿Ahora qué va a pasar?
¿Me vas a pegar? ¿Eres?

452
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
Perra frígida.

453
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Mierda.

454
00:28:41,638 --> 00:28:45,559
¿Esto significa que estás dentro?
Estamos haciendo lo correcto, ¿vale?

455
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Por Gracia. Y para Blanaid.

456
00:29:16,965 --> 00:29:18,175
¿Estás bien?

457
00:29:24,264 --> 00:29:25,933
No fue justo por parte de Grace decir

458
00:29:26,016 --> 00:29:28,977
que… …te llevaste
ese momento de ella, con mamá.

459
00:29:29,978 --> 00:29:32,606
Se lo perdió porque sus tetas
Tardó demasiado en entrar.

460
00:29:34,691 --> 00:29:38,153
Tuve copas C sangrientas a los 12,
y no tenía a mamá allí conmigo.

461
00:29:38,654 --> 00:29:40,197
Pero lo hiciste genial.

462
00:29:42,407 --> 00:29:43,801
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

463
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
Sí.

464
00:29:47,871 --> 00:29:49,599
¿Grace dijo qué día JP?
¿Vendrías aquí?

465
00:29:49,623 --> 00:29:54,211
No, pero lo suyo es caminar el sábado.
Entonces, ¿quizás el viernes?

466
00:29:54,878 --> 00:29:56,338
Mientras no vea el domingo.

467
00:30:22,072 --> 00:30:25,075
Calculo que necesitamos 50 segundos
para limpiar la cabina?

468
00:30:25,576 --> 00:30:29,621
Entonces el fusible debe estar aproximadamente
a tres metros de distancia.

469
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
Bien.

470
00:30:30,998 --> 00:30:33,041
Tendremos que asumir
no hay ventanas abiertas

471
00:30:33,125 --> 00:30:34,765
o actuará como vector si hay viento.

472
00:30:36,378 --> 00:30:40,883
- ¿El infierno es un vector?
- Bien, entonces a la chimenea está...

473
00:30:42,676 --> 00:30:44,052
Oh, no sé si esta cinta

474
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
va a ser suficiente.
La maldita cosa sigue retorciéndose.

475
00:30:49,850 --> 00:30:51,435
Nueve metros.

476
00:30:52,019 --> 00:30:53,520
Bueno. Anota nueve metros.

477
00:30:55,606 --> 00:30:56,690
Eva.

478
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
- ¿Eh? Ah, sí, sí. Lo siento.
- Nueve metros.

479
00:31:03,572 --> 00:31:05,853
Recuerdo fumar
¿Esa chimenea con Ciaran?

480
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
Cuando estabais todos dormidos.

481
00:31:08,035 --> 00:31:09,661
Eso fue hace mucho tiempo.

482
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
- Sí. Son diez años.
- Exactamente.

483
00:31:12,998 --> 00:31:16,752
La chimenea está demasiado lejos.
Ayúdame a encontrar otro desencadenante.

484
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
¿Qué estás haciendo?

485
00:31:20,839 --> 00:31:23,342
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? ¿Pensé que habías renunciado a eso?

486
00:31:23,425 --> 00:31:24,760
Sí, lo hice.

487
00:31:25,802 --> 00:31:27,888
Te dije que vinieras aquí
fue malo para mi salud.

488
00:31:33,185 --> 00:31:35,521
Todo sucede por una razón.

489
00:31:37,272 --> 00:31:39,441
Algún cabrón condescendiente dijo una vez.

490
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
Bueno, no...

491
00:31:45,531 --> 00:31:48,992
Ayúdame a encontrar
Otro punto de ignición, Eva.

492
00:31:49,785 --> 00:31:52,120
De lo contrario,
todo esto habrá sido en vano.

493
00:31:55,290 --> 00:31:56,458
Mirar.

494
00:31:59,878 --> 00:32:02,631
Oh. Sí, no vi eso.

495
00:32:03,507 --> 00:32:04,758
Abre los ojos.

496
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Ojo.

497
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Vamos.

498
00:32:14,810 --> 00:32:16,812
Sostenga esto. Mantenlo fuerte, ¿sí?

499
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

500
00:32:22,526 --> 00:32:25,445
Sí. Eso funcionará.

501
00:32:26,363 --> 00:32:27,948
- Lo más importante.
- ¿Qué?

502
00:32:28,574 --> 00:32:30,450
Grace y Blanaid no están con él.

503
00:32:35,831 --> 00:32:39,585
Es un regalo de cumpleaños anticipado.
y regalo de Navidad.

504
00:32:39,668 --> 00:32:41,879
Oh, no, no. No puedo.

505
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
¿Qué? ¿Por qué?
Puedes decirle a Blanaid que fue idea tuya.

506
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
- Ella te amará por eso.
- No sé.

507
00:32:47,467 --> 00:32:48,695
Mira, me siento terrible
sobre lo que pasó...

508
00:32:48,719 --> 00:32:49,970
Ah, yo también.

509
00:32:50,762 --> 00:32:52,907
Y nunca se trató de que yo lo intentara
para quitarte algo...

510
00:32:52,931 --> 00:32:54,868
¿Está bien si no hablamos de eso?
¿Está bien?

511
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
Por supuesto.

512
00:32:59,271 --> 00:33:01,440
Pero para mí.

513
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Ese podría ser mi "lo siento".

514
00:33:07,738 --> 00:33:10,175
- Juan Pablo nunca permitiría...
- John Paul no necesita saberlo, ¿verdad?

515
00:33:10,199 --> 00:33:12,910
- Dijo que estaba en Wicklow de todos modos.
- Sólo en...

516
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
Disfruta de una noche con tu hija.

517
00:33:15,996 --> 00:33:17,623
No consigo que ella me hable, Eva.

518
00:33:17,706 --> 00:33:19,750
Es como si yo...

519
00:33:19,833 --> 00:33:21,793
Yo no...
No sé cómo darle lo que...

520
00:33:21,835 --> 00:33:23,754
lo que ella quiere o...

521
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
…o incluso lo que necesita.

522
00:33:29,843 --> 00:33:34,264
- Juan Pablo tiene razón. Estoy fallando.
- J... Gracia.

523
00:33:34,348 --> 00:33:35,658
No, todo estará bien.
Así será, así será.

524
00:33:35,682 --> 00:33:37,768
Sólo necesito endurecerme y esperar.

525
00:33:40,521 --> 00:33:43,482
- Las cosas mejorarán.
- Prometo.

526
00:33:46,360 --> 00:33:49,240
determiné la causa
de la muerte del Sr. Williams yo mismo.

527
00:33:49,279 --> 00:33:52,533
Francamente, estoy ofendido.
que estás dudando de mi conclusión.

528
00:33:52,616 --> 00:33:55,296
Creo que el verdadero delito aquí es
que no hubo autopsia forense.

529
00:33:55,619 --> 00:33:58,705
- Por una cuestión de principios...
- Tenía un nivel de alcohol en sangre del 1,6%.

530
00:33:58,789 --> 00:33:59,831
Caso cerrado.

531
00:33:59,915 --> 00:34:02,668
El Sr. Williams también fue
un abstemio autoproclamado.

532
00:34:03,252 --> 00:34:06,630
Así, el 1,6% podría exigir una segunda mirada.

533
00:34:09,507 --> 00:34:11,134
- Por el amor de Dios.
- Lo lamento.

534
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
¿Es ella otra vez?

535
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- Sí. Yo sólo...
- Sí.

536
00:34:14,429 --> 00:34:16,950
- ¿Por qué no simplemente silencias la cosa?
- Voy a silenciarlo ahora.

537
00:34:16,974 --> 00:34:18,076
- Apágalo.
- Lo he apagado.

538
00:34:18,100 --> 00:34:19,976
Deja de hacerme perder el tiempo.

539
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
Ustedes no son investigadores.
ustedes son hombres de seguros.

540
00:34:24,022 --> 00:34:26,733
- Vamos.
- Por favor, doctora. Estamos desesperados aquí.

541
00:34:27,734 --> 00:34:30,612
Conocí a tu papá. El viejo Claffin risueño.

542
00:34:30,696 --> 00:34:33,156
Solía ​​jugar a los dardos
con él en Gravediggers.

543
00:34:33,239 --> 00:34:36,409
¿Sí? Bueno, quiero decir...
…hazlo por él entonces.

544
00:34:37,119 --> 00:34:40,496
¿Qué? No lo conocía tan bien.
Sólo jugaba a los dardos con él.

545
00:34:41,456 --> 00:34:44,918
Necesita que un inspector esté de acuerdo.
Así que habla con la policía.

546
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Y necesitarás el permiso de la viuda.
Ahora, si me disculpan.

547
00:34:50,174 --> 00:34:52,967
Oh, Dios.

548
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
te lo digo,

549
00:34:57,097 --> 00:34:59,683
aparte de esa señora abogada
claramente estaba golpeando,

550
00:34:59,766 --> 00:35:01,894
Papá conocía a algunos verdaderos idiotas.

551
00:35:02,978 --> 00:35:04,354
¿Y ahora qué, Tomás?

552
00:35:05,063 --> 00:35:07,263
Sabes que esa viuda nunca
Nos dará su firma.

553
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
Ella simplemente lo enterró.

554
00:35:09,067 --> 00:35:12,112
¿Y ahora qué? Cambiamos nuestro modus operandi.

555
00:35:21,246 --> 00:35:23,566
Bueno, con un poco de suerte, esto será
la última vez que nos viste.

556
00:35:23,999 --> 00:35:25,918
- ¿Puedo?
- Oh sí.

557
00:35:27,503 --> 00:35:30,506
Entonces nos reunimos con tu hermana antes.
Eh, Eva.

558
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
- ¿Lo hiciste?
- Mujer encantadora.

559
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
Un poco burlona por su parte, pero muy divertida.

560
00:35:36,220 --> 00:35:39,014
Poco difícil. Pero escucha,
eso es sólo si estoy eligiendo...

561
00:35:39,097 --> 00:35:41,975
Ella mencionó que, um,
ella y su marido no siempre se llevaron bien.

562
00:35:42,059 --> 00:35:44,061
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, lo hizo.

563
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
Tengo la cotización exacta.

564
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
O podría tocarlo para ti.

565
00:35:50,442 --> 00:35:51,961
- No, de verdad, no necesito…
- Ah, bien, sí.

566
00:35:51,985 --> 00:35:54,505
- No estoy seguro de poder encontrarlo.
- Disculpas si eso fue una novedad para ti.

567
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
No, es sólo...

568
00:35:56,031 --> 00:35:58,742
Ella no parece estar de luto por su pérdida.
Digamos simplemente eso.

569
00:35:58,825 --> 00:36:01,370
Bueno, ya sabes, familias,
tienen sus diferencias.

570
00:36:03,205 --> 00:36:04,706
Lo siento, ¿qué estás sugiriendo?

571
00:36:04,790 --> 00:36:06,500
No, no estoy sugiriendo nada.

572
00:36:08,293 --> 00:36:12,756
Pero si estuviera sugiriendo algo,
tenemos que mirarlo desde todos los ángulos.

573
00:36:12,840 --> 00:36:15,509
- Haz las preguntas.
- ¿Realmente has hecho alguna pregunta?

574
00:36:16,426 --> 00:36:18,220
Bueno, te voy a preguntar una ahora mismo.

575
00:36:19,096 --> 00:36:22,808
¿Es posible que Eva
¿Quizás haya querido hacerle daño a su marido?

576
00:36:26,436 --> 00:36:27,437
Bueno, pareces molesto.

577
00:36:28,021 --> 00:36:31,942
Cuando mis padres murieron,
Eva lo dejó todo para cuidarnos.

578
00:36:32,025 --> 00:36:33,735
Asumió toda la responsabilidad.

579
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Ella nunca haría nada que me lastimara.

580
00:36:38,448 --> 00:36:40,450
Por supuesto que no lo haría.

581
00:36:40,534 --> 00:36:43,346
De todos modos, sólo tenemos unos cuantos papeles que firmar.
y luego seguiremos nuestro camino.

582
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
Simplemente cruzando las T y punteando las I.

583
00:36:47,082 --> 00:36:49,501
Ah, y tenemos buenas noticias.

584
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
- Tu hermana sí corroboró tu coartada...
- ¿Coartada?

585
00:36:52,713 --> 00:36:55,799
¿Dije coartada? Paradero.

586
00:36:55,883 --> 00:36:56,923
Lo siento, solo ponga sus iniciales allí.

587
00:36:58,260 --> 00:37:01,013
Es una pena que no haya llegado.
de alguien imparcial.

588
00:37:01,096 --> 00:37:02,598
Quiero decir... Justo ahí.

589
00:37:02,681 --> 00:37:04,761
Quiero decir, el número de veces
He mentido por mi hermano.

590
00:37:05,142 --> 00:37:06,942
Y ahí abajo, en el fondo.

591
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
Y eso es todo.

592
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
Y nuevamente, señora Williams,
lamentamos mucho su pérdida.

593
00:37:25,537 --> 00:37:26,830
- ¿Qué está pasando, Tom?
- ¡Ey!

594
00:37:27,956 --> 00:37:29,809
- Mira lo que hiciste.
- Este no eres tú, ¿de acuerdo?

595
00:37:29,833 --> 00:37:32,187
No haces este tipo de cosas.
Engañaste a una viuda para que firmara...

596
00:37:32,211 --> 00:37:34,439
Muy bien, vamos.
No era como si fuera un juego de manos.

597
00:37:34,463 --> 00:37:35,464
Incluso papá tenía límites.

598
00:37:35,547 --> 00:37:38,342
Oh, en serio, ¿sí?
Bueno, mentir también es una forma de engaño.

599
00:37:38,425 --> 00:37:39,551
¿Qué significa eso?

600
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
Olvídalo, ¿vale?

601
00:37:41,845 --> 00:37:44,806
Sólo... sólo confía
que sé lo que estoy haciendo.

602
00:37:44,890 --> 00:37:47,976
Ahora mira, tenemos una autopsia,
no hay nada ahí, lo dejamos pasar.

603
00:37:48,060 --> 00:37:52,523
Pero apostaré por la vida de mi hijo por nacer.
que estas hermanas están en el centro de esto.

604
00:37:54,483 --> 00:37:55,484
No sé.

605
00:37:56,944 --> 00:37:59,196
- ¿Me he equivocado alguna vez antes?
- Sí.

606
00:37:59,279 --> 00:38:01,090
Esa vez juraste a todos
cantaría conmigo

607
00:38:01,114 --> 00:38:02,967
- a "Patricia la stripper".
- Ah, ahora, vamos.

608
00:38:02,991 --> 00:38:05,512
Y esa vez dijiste que no me ahogaría
si me metiera 20 polos en la boca.

609
00:38:05,536 --> 00:38:07,913
Te invito a una bebida.

610
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
Bueno, mírate desde la nada.

611
00:38:27,683 --> 00:38:29,268
¿Dónde diablos has estado?

612
00:38:33,647 --> 00:38:34,940
Vale, genial.

613
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
¿Te veré en 15?

614
00:38:44,116 --> 00:38:46,702
Sí, me tomó un tiempo.
para superarla,

615
00:38:46,785 --> 00:38:50,664
Um, especialmente porque todavía estaba en carne viva.
de la ruptura contigo, ¿sabes?

616
00:38:51,164 --> 00:38:53,041
Quiero decir, en realidad no la he superado del todo.

617
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
O tú.

618
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
¿Te dije que pinchó?
¿mi testículo izquierdo?

619
00:39:03,218 --> 00:39:05,095
- Jesús.
- Sí.

620
00:39:05,179 --> 00:39:06,430
Suena loca.

621
00:39:07,472 --> 00:39:08,765
¿Por qué hizo eso?

622
00:39:09,308 --> 00:39:10,976
Le hablé de ti.

623
00:39:12,019 --> 00:39:14,146
¿Está bien descargarse así?

624
00:39:14,229 --> 00:39:16,064
Sabes, solo pienso, abre el ático,

625
00:39:16,148 --> 00:39:17,482
Deja que los murciélagos vuelen libres, ¿sabes?

626
00:39:17,566 --> 00:39:18,942
- Sí. Sí.
- ¿Sí?

627
00:39:19,484 --> 00:39:20,986
Voy a traernos otra pinta.

628
00:39:21,528 --> 00:39:24,198
¿Por qué no nos consigues una mesa atrás?

629
00:39:24,281 --> 00:39:25,967
- Sí, sí.
- Creo que podría empezar a fumar.

630
00:39:25,991 --> 00:39:27,367
Oh. Sí.

631
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
¿Puedo conseguir dos pintas más, por favor?

632
00:39:34,041 --> 00:39:36,710
Un puñado de esos palitos de cóctel,
para poder sacarme los ojos.

633
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
Maldito infierno.

634
00:39:39,755 --> 00:39:41,675
tengo un amigo cuyo hermano trabaja
para los guardias.

635
00:39:42,049 --> 00:39:43,693
Entonces, si él puede hacerme pasar
al inspector...

636
00:39:43,717 --> 00:39:46,094
Sí, sólo mantén tu dignidad
esta vez es todo lo que pido.

637
00:39:46,637 --> 00:39:48,305
O al menos inténtalo.

638
00:39:55,604 --> 00:39:56,855
Dame un minuto.

639
00:40:01,109 --> 00:40:02,361
Ey. ¿Qué pasa?

640
00:40:02,444 --> 00:40:06,031
Lo siento, alguien que
no quiere que me sienta una mierda

641
00:40:06,114 --> 00:40:08,283
sobre mí finalmente me está llamando de nuevo.

642
00:40:09,368 --> 00:40:10,827
Matt, ¿eres tú?

643
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
Oh, no, estás aquí.

644
00:40:13,121 --> 00:40:15,832
- Lo siento, he estado trabajando, como...
- ¿Todo el día?

645
00:40:15,916 --> 00:40:18,001
¿Quién necesita escuchar tantos bajos?

646
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
No, mi trabajo diario.
Iba a llamarte. Simplemente no lo hice...

647
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
Bueno, ahora no es necesario.

648
00:40:24,383 --> 00:40:25,759
Espero que anotes con tu cita.

649
00:40:25,843 --> 00:40:27,928
- Oh, no. Ese es mi hermano.
- Seguro.

650
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
No, no, tenemos madres diferentes.

651
00:40:39,857 --> 00:40:41,567
Estos son de ese muchacho de allá.

652
00:40:42,484 --> 00:40:44,444
Asegúrate de darle un agradable "gracias".

653
00:41:05,215 --> 00:41:06,508
¿Hola?

654
00:41:06,592 --> 00:41:07,968
¿Hola, qué tal? Es Matt.

655
00:41:08,051 --> 00:41:09,887
Oh, eso no fue tan difícil, ¿verdad?

656
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
¿Dijiste algo sobre ir a cenar?

657
00:41:13,974 --> 00:41:17,269
Sí, sé lo que dije,
pero ¿qué tienes que decir?

658
00:41:17,352 --> 00:41:21,231
Yo digo, eh,
¿Quizás vayamos a tomar un chino alguna vez?

659
00:41:21,315 --> 00:41:24,484
Bueno, solo tenemos
un restaurante chino en la ciudad,

660
00:41:24,568 --> 00:41:26,278
y tengo prohibido hacerlo, así que...

661
00:41:26,820 --> 00:41:29,281
¿Cómo te banean?
de un restaurante chino?

662
00:41:29,865 --> 00:41:31,450
¿Romper con el dueño?

663
00:41:31,533 --> 00:41:33,952
Ah, claro.

664
00:41:34,036 --> 00:41:36,830
Bueno, realmente me gusta el chino.

665
00:41:36,914 --> 00:41:40,667
Así que si ustedes dos pudieran volver a estar juntos,
tal vez eso sería bastante conveniente.

666
00:41:42,628 --> 00:41:43,962
¿Qué estás haciendo de todos modos?

667
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
Sólo estoy hablando contigo.

668
00:42:21,834 --> 00:42:23,085
Llegas temprano.

669
00:42:24,545 --> 00:42:27,923
Sí, bueno. Pájaro temprano.

670
00:42:30,342 --> 00:42:32,010
¿Podemos parar a comer sándwiches?

671
00:42:46,066 --> 00:42:47,943
- Oh, por el amor de Dios.
- ¿Quieres conducir?

672
00:42:51,655 --> 00:42:54,408
Son sólo nervios. ¿Bueno?

673
00:42:55,200 --> 00:42:56,493
Intentemos esto de nuevo.

674
00:43:22,561 --> 00:43:23,830
¿Necesitas una mano?

675
00:43:23,854 --> 00:43:26,315
- No, me las arreglaré. ¿Pararías...?
- Está bien.

676
00:43:26,398 --> 00:43:28,901
Vamos, Juan Pablo. Apresúrate.

677
00:43:31,945 --> 00:43:33,864
¿Me esperarás por favor?

678
00:43:48,879 --> 00:43:52,299
¡Cristo!

679
00:44:26,542 --> 00:44:31,547
Si la caja está vacía, Grace,
Tira esa maldita cosa.

680
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
Lo he dicho cien veces.

681
00:44:38,136 --> 00:44:41,348
Oh, por el amor de Dios.

682
00:44:42,266 --> 00:44:43,976
¿Qué diablos?

683
00:45:07,082 --> 00:45:10,961
Esto es increíble. ¿Cómo... cómo hiciste...?

684
00:45:11,044 --> 00:45:14,882
Mamá. Mamá.

685
00:45:16,800 --> 00:45:18,135
¡Mamá!

686
00:45:18,218 --> 00:45:20,846
No, tienes razón. No haré eso.
Sí, vamos.

687
00:45:37,779 --> 00:45:41,074
Oh, mamá, por favor no lo hagas.
Está a punto de empezar. Por favor.

688
00:45:42,034 --> 00:45:43,952
Oye, amor. ¿Todo bien?

689
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
Mami, tengo los pies tan llenos de ampollas,

690
00:45:45,787 --> 00:45:48,165
Se me cayó toda la piel de los calcetines.

691
00:45:48,707 --> 00:45:51,168
Y... y he estado rompiendo
el lugar apartado para los yesos.

692
00:45:52,836 --> 00:45:54,189
D... ¿Dónde diablos estás?

693
00:45:54,213 --> 00:45:56,840
Estamos, um... Mira, esto es...

694
00:45:56,924 --> 00:45:58,485
te prometo que no es nada
de qué preocuparse.

695
00:45:58,509 --> 00:46:00,260
Se me acaba de ocurrir esta loca idea.

696
00:46:00,344 --> 00:46:01,553
¿Dónde estás?

697
00:46:03,931 --> 00:46:07,476
B y yo conseguimos entradas
a un concierto de Lizzo en Dublín.

698
00:46:08,268 --> 00:46:10,395
¿Estás bromeando?

699
00:46:10,479 --> 00:46:14,399
No. Son un regalo de Eva.

700
00:46:18,820 --> 00:46:20,739
Hablaremos de ello cuando llegue a casa.
Gracia.

701
00:46:20,822 --> 00:46:24,368
¡Buenas noches, Dublín!

702
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
¿Blanid? ¡Blanid!

703
00:46:26,954 --> 00:46:31,083
Maldito Garveys.

704
00:46:47,891 --> 00:46:49,685
Tengo hambre. ¿Tú?

705
00:46:51,478 --> 00:46:52,521
No.

706
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Ha pasado una hora desde que se apagaron las luces.

707
00:47:39,526 --> 00:47:40,986
Ya debe estar dormido.

708
00:47:43,572 --> 00:47:45,282
Bueno.

709
00:48:05,177 --> 00:48:07,221
¿Te unirás a mí o simplemente te quedarás ahí sentado?

710
00:48:08,472 --> 00:48:09,723
Creo que tal vez lo último.

711
00:48:10,349 --> 00:48:12,202
¿Cuál es este último?
Siempre los confundo.

712
00:48:12,226 --> 00:48:14,228
No puedo hacerlo, Bibi. Puedo... no puedo hacerlo.

713
00:48:14,311 --> 00:48:17,564
- Eva, dijiste que estabas bien.
- ¿Cómo sé si estoy bien o no?

714
00:48:19,191 --> 00:48:22,152
Quiero decir, ¡míranos!
¿Qué estamos haciendo aquí?

715
00:48:22,236 --> 00:48:24,154
Sabes la respuesta a esa pregunta.

716
00:48:25,572 --> 00:48:28,408
Muy bien entonces. Lo haré solo.

717
00:48:38,544 --> 00:48:40,462
¿En realidad eres
¿Me dejarás hacer esto por mi cuenta?

718
00:48:40,546 --> 00:48:43,006
No quiero que hagas esto en absoluto.

719
00:49:16,582 --> 00:49:18,250
Perra frígida.

720
00:49:20,544 --> 00:49:23,255
Vamos, vamos, vamos.

721
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
- ¡Jesucristo!
- ¡Mierda!

722
00:49:39,813 --> 00:49:41,291
¿Por qué estás tardando tanto?

723
00:49:41,315 --> 00:49:43,859
¿Por qué me toma tanto tiempo?
¿Estás aburrido ahí fuera?

724
00:49:43,942 --> 00:49:45,569
Estaba preocupada por ti.

725
00:49:45,652 --> 00:49:47,863
Las cerillas no se encienden.
Dame tu encendedor.

726
00:49:47,946 --> 00:49:49,907
- ¿Qué?
- Tus cigarrillos.

727
00:49:50,490 --> 00:49:52,618
- Los tiré.
- ¿Por qué harías eso?

728
00:49:52,701 --> 00:49:54,953
Oh, ¿podrías calmarte?

729
00:50:09,801 --> 00:50:11,512
Esperar.

730
00:50:21,438 --> 00:50:25,067
No, espera. Espera, espera, espera, espera.

731
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
Necesito terminar esto.

732
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

733
00:51:00,727 --> 00:51:03,021
¡Oh! Mierda, tu teléfono. ¡Apágalo!

734
00:51:04,773 --> 00:51:06,191
¿Por qué me llama?

735
00:51:29,089 --> 00:51:32,384
- ¿Qué carajo en realidad?
- ¿Qué?

736
00:51:32,467 --> 00:51:33,886
Ay dios mío. ¡Él está allí!

737
00:51:33,969 --> 00:51:36,763
- ¿Por qué?
- ¡Está por allí! ¡Él está allí! ¡Mierda!

738
00:51:36,847 --> 00:51:41,935
¡No, no, no, no! ¡No!

739
00:51:44,104 --> 00:51:48,901
¡No! ¡No, no, no!

740
00:51:48,925 --> 00:51:50,925
<color de fuente="
www.opensubtitles.org


